1
00:00:31,520 --> 00:00:35,480
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
2
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
Yang Mulia
apakah kamu sudah bangun?
3
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
ANDA
tidak
4
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
Yang Mulia
haha
5
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
Aku juga tidak bisa tidur
6
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
ANDA
bagaimana bisa?
7
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Yang Mulia
seorang teman renang ada di rumah sakit
8
00:01:25,040 --> 00:01:30,840
dan semua orang mengira itu salah kami
9
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
ANDA
dan ternyata tidak?
10
00:01:37,600 --> 00:01:43,600
Yang Mulia
tidak
11
00:01:46,880 --> 00:01:50,560
Yang Mulia
kenapa kamu belum tidur?
12
00:01:55,680 --> 00:01:58,840
{\an8}ANDA
Saya sedang menonton film
13
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
{\an8}Yang Mulia
yang mana?
14
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
{\an8}ANDA
kenapa kamu peduli?
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,920
{\an8}Yang Mulia
kamu tahu aku penasaran denganmu
16
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
ANDA
penguin madagaskar
17
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Yang Mulia
menyukainya
18
00:02:19,840 --> 00:02:25,840
Yang Mulia
kita bisa menontonnya bersama jika kamu mau
19
00:02:27,120 --> 00:02:30,040
SEKARANG
20
00:02:35,080 --> 00:02:39,960
Yang Mulia
apakah kamu pernah ke Sabaudia baru-baru ini?
21
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Andrea.
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
-Hai!
-Ya?
23
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Maukah kamu meminjamkanku sepeda itu?
24
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
-Aku membutuhkannya.
-Apa yang kamu bicarakan?
25
00:02:54,120 --> 00:02:58,200
Aku harus pergi ke rumah teman sekelas
di luar Latina untuk suatu tugas.
26
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Sial...
27
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Anda sudah melakukan latihan lengan
hari ini pula. Benar?
28
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Ingin pergi berenang?
29
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Tidak, terima kasih. Aku hanya memakai lotion.
30
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Mungkin nanti.
31
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Siapa itu?
32
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
-Pantatku!
-Bajingan!
33
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
-Mengapa kamu di sini?
-Bisakah kita tinggal?
34
00:04:23,120 --> 00:04:27,040
-Ya, orang tuaku pergi berenang.
-Kami ingin sedikit mengganggumu.
35
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Ide bagus.
36
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
-Bagaimana kemarin?
-Besar. Saya masih bingung.
37
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Kamu seharusnya melihatnya bersama Vitto.
38
00:04:34,800 --> 00:04:35,880
Ayo!
39
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Ngomong-ngomong,
mereka meminta kami untuk ada di video mereka.
40
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
-Itu sangat keren!
-Sangat keren.
41
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
Jelas sekali, mereka meminta kami untuk memberi tahu Anda juga.
42
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
-Kapan?
-Selasa, secara teori.
43
00:04:50,640 --> 00:04:54,920
Sungguh menyebalkan, karena rambutku berantakan
dan penata rambut tutup. Sial!
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,720
Jika Anda mau, kami memiliki penata rambut.
45
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
-Bagaimana?
-Sangat bagus, terima kasih.
46
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
-Dan kamu tidak mau datang.
-Diam.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
Siapa yang menyuruhmu mengundangku untuk video itu?
48
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
Saya tidak ingat.
49
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Iya, menurutku.
50
00:05:30,440 --> 00:05:31,280
Oke.
51
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
Mengapa?
52
00:05:33,520 --> 00:05:34,360
Hanya ingin tahu.
53
00:05:34,760 --> 00:05:37,240
Ngomong-ngomong, tahukah Anda siapa yang mungkin memfilmkannya?
54
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
-Siapa?
-Teman kecilmu.
55
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Marco?
56
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
-Lihat bagaimana dia tersenyum.
-Dasar pelacur kecil.
57
00:05:44,760 --> 00:05:47,600
-Apa?
-Kau buruk sekali, Carola.
58
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
-Halo?
-Hei, apakah kamu masih di rumah kakekmu?
59
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Ya kenapa?
60
00:06:09,680 --> 00:06:13,040
Aku harus bersembunyi dari kakakku
dan teman-temanku untuk hari itu.
61
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
Jadi?
62
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Jadi, saya menerima tawaran Anda.
63
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Dimana kamu?
64
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Bolehkah saya memarkir sepeda di dalam?
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
Apa-apaan ini...
66
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Saya perlu belajar.
67
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
Bagus.
68
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Maaf, kenapa kamu perlu bersembunyi?
69
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
70
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
Benda apa ini?
71
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Tolong, jangan katakan apa pun.
72
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
“Bajak dan pedang.”
73
00:07:00,320 --> 00:07:03,800
-Anda mendapatkan seluruh koleksinya.
-Bukan aku. Kakek.
74
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Ayo.
75
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
Ya Tuhan. Itu indah!
76
00:07:14,880 --> 00:07:18,840
Ya. Kecuali saat dia pergi,
"Duce! Duce! Duce!" dan tidak berhenti.
77
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
-Ayo, burung beo fasis!
-Dia hanya melakukannya untuk Kakek.
78
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Dan Kakek?
79
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Apa yang dia katakan?
tentang cucunya yang lesbian?
80
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
Dan orang tuamu?
Apa yang mereka katakan tentang anak mereka yang brengsek?
81
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
-Tidak, serius.
-Aku tidak tahu. Saya tidak pernah melihatnya.
82
00:07:37,080 --> 00:07:40,440
Dia selalu di bar di kota,
minum bersama teman-temannya.
83
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Itu sebabnya saya selalu di sini.
84
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Siapa namanya?
85
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
milik kakek?
86
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Bukan, burung beo itu.
87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Benito.
88
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
-Apakah kamu bercanda?
-Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
89
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Ayo!
90
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Benar-benar bom!
91
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Belok kiri di sini.
92
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Sial, ini sangat besar.
93
00:08:24,040 --> 00:08:30,040
Yang Mulia
apakah kamu pernah ke Sabaudia baru-baru ini?
94
00:08:53,240 --> 00:08:58,160
maaf aku baru bangun tapi belum kenapa?
95
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
maaf aku baru bangun tapi belum kenapa?
96
00:09:05,120 --> 00:09:08,600
Hai! Tinggalkan teman khayalan Anda sendiri
dan beritahu aku jalannya.
97
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
ANDA
oke
98
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
Hei!
99
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Anda bisa memarkirnya di sini.
100
00:09:21,120 --> 00:09:25,240
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
kenapa kamu bertanya??
101
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
-Ini dia.
-Hai! Cukup!
102
00:09:31,040 --> 00:09:34,720
-Hai! Ayo.
-Aku sudah selesai. Oke? Ayo pergi.
103
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Yang Mulia
tidak ada alasan... Kupikir aku melihatmu
104
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
di foto teman
tapi aku pasti membayangkannya.
105
00:09:54,760 --> 00:09:58,840
lagipula, kupikir aku akan segera tiba di kotamu
106
00:09:58,880 --> 00:10:03,600
dan kita bisa bertemu
107
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
-Hei.
-Apa?
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Yang Mulia
kapan kamu datang???
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
Ayo lewat sini, lebih cepat.
110
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Kita lihat saja nanti.
111
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
{\an8}Saya perlu memikirkan beberapa hal
112
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
{\an8}Tidak mungkin, teman-teman.
Wanita jalang ini meninggalkanku lagi.
113
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
Dia membosankan sekali.
114
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Tapi kenapa dia begitu terikat padanya?
Dia memperlakukannya seperti sampah.
115
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
-Persetan.
-Persetan denganmu, Dani.
116
00:10:40,360 --> 00:10:42,760
-Kau tahu apa yang akan kulakukan?
-Saya tidak peduli.
117
00:10:42,880 --> 00:10:45,880
Aku akan tetap memberitahumu.
Dia memintamu untuk bertemu. Benar?
118
00:10:46,000 --> 00:10:49,280
-Ya.
-Jangan bertanya, "Kapan? Dimana? Mengapa?"
119
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Pergi ke Turin, berpakaian bagus
dengan bunga dan berkata, "Lihat, saya di sini."
120
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
-Kau membuang-buang waktu.
-Ya, tentu saja...
121
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
Dia ada benarnya.
122
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
Yang Mulia
oke...
123
00:11:13,280 --> 00:11:15,600
Anda selalu menggunakan ponsel Anda. Ini gila.
124
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu ibuku?
125
00:11:22,840 --> 00:11:27,160
Juga, sampai lima menit yang lalu,
Saya tidak menggunakan ponsel saya, tetapi di e-book saya.
126
00:11:27,760 --> 00:11:28,600
Oke.
127
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Apa yang kamu baca?
128
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
Sebuah buku yang direkomendasikan kepada saya.
129
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
Apakah ada judulnya?
130
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
Ya.
131
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Tiket pulang pergi ke Turin mahal.
132
00:11:45,880 --> 00:11:49,760
Jangan pelit dalam hal ini.
Vitto akan meminjamkanmu sejumlah uang.
133
00:11:49,840 --> 00:11:52,560
Apakah kamu gila?
Seharusnya kamu mentraktirku makan malam.
134
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Ide Anda, Anda membayar.
135
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
-Kamu sangat benci bekerja, bukan?
-Ya.
136
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Teman-teman, kenapa kamu parkir di dekat Cirene?
137
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Aku tahu, Bibi. Itu adalah kesalahanku.
138
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
-Hai.
-Halo.
139
00:12:04,480 --> 00:12:07,960
-Ini adalah Ilario dan Vittorio.
-Senang berkenalan dengan Anda. Alessandra.
140
00:12:08,040 --> 00:12:10,400
Ini Mattia Martelli, Humas.
141
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
-Hai.
-Senang berkenalan dengan Anda.
142
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
Jadi, siapa yang akan syuting?
143
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
Sebenarnya, tidak satupun dari kita.
Tapi Anda bisa menjelaskan semuanya kepada saya.
144
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
Tidak, aku ingin bertemu dengannya. Saya tidak akan berada di sana
pada hari Selasa. Hanya Mattia yang mau.
145
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
-Biarkan aku menelepon.
-Terima kasih.
146
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
{\an8}-Saya perlu nama orang yang terlibat.
-Tentu.
147
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Apakah kita aman di sini?
148
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
Ya, kami aman.
Reaktornya tidak berfungsi selama 34 tahun
149
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
dan kami dengan aman menonaktifkannya.
150
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
Dan tempat di mana Anda akan berada
tidak pernah berhasil.
151
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Bagus, terima kasih.
152
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
-Dia tidak mengangkatnya.
-Brengsek.
153
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
Apakah Anda ingin memulai tur
atau minum kopi dulu?
154
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
-Yah, itu bagus sekali.
-Ya terima kasih.
155
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
Apakah Anda punya pakaian seperti di Chernobyl?
156
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
-Saya pikir kita punya sesuatu.
-Besar.
157
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
Pada awalnya, semuanya digabungkan
dalam "Apeiron" ini.
158
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
Kemudian, karena alasan yang misterius,
segala sesuatunya terbagi menjadi berlawanan.
159
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
Siang dan malam, pria dan wanita, dan seterusnya.
160
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Kini, umat manusia harus membayarnya
untuk perpisahan misterius ini
161
00:13:24,560 --> 00:13:29,400
dengan hidup sampai mereka menebusnya
dan semuanya kembali ke "Apeiron".
162
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
Apa maksudnya?
163
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Hidup itu sial.
164
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Anda mendapat nilai bagus dalam bidang filsafat?
165
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
Anda punya sesuatu untuk diminum?
Aku tersedak karenanya.
166
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Bagaimana kalau aku membelikanmu kue juga?
167
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
-Kamu mau Fanta?
-Aku belum pernah mengalaminya sejak sekolah dasar!
168
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
Kamu sangat menyebalkan.
169
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
Kamu juga. Tapi setidaknya aku tampan.
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Beraninya kamu?
171
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
Kamu meniduri pacarku.
172
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
Saya bisa mengatakan apa yang saya inginkan.
173
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Ya...
174
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
Seseorang harus melakukannya.
175
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Kemana kamu pergi?
176
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Ayolah, aku minta maaf!
177
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Hai!
178
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Apakah kamu di atas?
179
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
Apa yang kamu lakukan?
180
00:14:49,040 --> 00:14:52,120
Anda tahu banyak tentang saya
dan aku tidak tahu apa pun tentangmu.
181
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Anda bisa bertanya.
182
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Lebih menyenangkan begini.
183
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
"Satu-satunya saudara laki-laki
tiba-tiba merasa tersisih...
184
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
-Berikan.
-"...dari permainan dan pertengkaran
185
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
"dibagi selama 20 tahun."
Puisi tentang saudaramu?
186
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
Sebuah buku puisi. Berikan itu.
187
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Lalu berhenti memeriksa barang-barangku.
188
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
-Oke.
-Oke?
189
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
Bagus.
190
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Apakah riasan itu milikmu?
191
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
Bukan, milik kakekku.
192
00:15:54,720 --> 00:15:55,840
Bisakah kamu menggunakannya?
193
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Itu tidak sulit.
194
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
Anda bisa mengaplikasikan eyeliner?
195
00:16:08,280 --> 00:16:09,400
Apakah kamu ingin melihat?
196
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
Ya.
197
00:16:12,120 --> 00:16:12,960
Oke.
198
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Tapi pada kamu.
199
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
Baiklah.
200
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Benar-benar?
201
00:16:31,320 --> 00:16:32,160
Oke.
202
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Kalau begitu, duduklah.
203
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
-Aku benar-benar melakukannya.
-Saya siap.
204
00:16:40,560 --> 00:16:41,640
Oke.
205
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
Tutup matamu.
206
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Tutup mereka.
207
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Itu cocok untukmu.
208
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
Aku perlu belajar, ayolah.
209
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
Ayo temui kakekku.
210
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
Berapa?
211
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
-Tujuh ratus. aku bersumpah.
-Apa yang kamu katakan?
212
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Baca emailnya.
213
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Mengapa ada orang yang memperhatikanmu
bermain video game? Kamu payah dalam hal itu.
214
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Saya harus baik-baik saja. Apa yang bisa saya katakan?
215
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Bagus.
216
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
andre? Dimana dia?
217
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Dia selesai pada jam 2:00.
218
00:18:26,760 --> 00:18:29,680
Haruskah kita menunggunya
pergi ke makan sepuasnya?
219
00:18:29,760 --> 00:18:32,160
Mungkin, tapi saya ada latihan jam 2:30.
220
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
-Sangat menjengkelkan.
-Selalu berlatih.
221
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
-Hei...
-Hai.
222
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Hai.
223
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Mengapa Anda tidak ingin membuat videonya?
224
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
225
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Jun, Zelia, Susi dan aku adalah figuran.
226
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Untuk apa?
227
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sebuah video musik.
-Dingin.
228
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Mengapa kamu tidak melakukannya?
229
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
Ayo, lakukanlah. Atau Ilo yang akan melakukannya
dengan teleponnya dan itu akan menjadi jelek.
230
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Ayo. Kita bertiga bisa melakukannya.
231
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Jika tidak, Ilo akan melakukannya.
232
00:19:11,640 --> 00:19:15,560
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
233
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Tidak ada gunanya. Saya memeriksa 20 kali.
234
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
-Bagaimana ini mungkin?
-Baiklah, Ilo! Ayo pergi!
235
00:19:26,080 --> 00:19:28,920
-Ayo!
-Itu hanya keberuntungan!
236
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Hai teman-teman!
237
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
Apakah ada yang punya baju renang tambahan?
238
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Bagaimana mungkin?
239
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Karena harganya €300.
240
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
Dan berapa banyak ikannya
Anda menaruh di bawah biaya bantalnya?
241
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Apakah Anda ingin memeriksa tas saya?
242
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
-Ikan apa?
-Jangan khawatir, Ayah.
243
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
Ayo pergi! Ayo!
244
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
-Kita bisa membelinya sekarang.
-Sudah terlambat.
245
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
SEKARANG
246
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
Jam berapa kamu ingin syuting besok?
247
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Oke, oke, oke
248
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
Adegan ini adalah salinannya
Kacamata wanita saya
249
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Dan bajingan ini
Adalah primadona sejati
250
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
Pontine Marshes akan lebih baik
Untuk pemakaman
251
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Akulah ayahnya
Mereka anak-anakku yang ternyata nakal
252
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
Saya berinvestasi pada batu bata, ya
253
00:21:31,720 --> 00:21:34,400
Seperti pelanggan, bukan pengusaha
254
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
Saya pergi ke Latina Scalo dengan Lamborghini saya
255
00:21:37,520 --> 00:21:40,800
Aku masih bermain dengan teman-teman
Dengan batu bata di sakunya
256
00:21:40,880 --> 00:21:43,160
Saya berinvestasi pada batu bata, ya
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
Aku masih bermain dengan teman-teman
Dengan batu bata di sakunya
258
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Saya pergi ke Latina Scalo dengan Lamborghini saya
259
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
Seperti pelanggan, bukan pengusaha
260
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Adegan ini adalah salinannya
Kacamata wanita saya
261
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Dan bajingan ini
Adalah primadona sejati
262
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
Potong.
263
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
Berhenti. Mari kita lihat tampilannya.
264
00:22:14,480 --> 00:22:18,640
-Sungguh konyol!
-Ya dan kamu sangat keren? Silakan!
265
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
Aku tidak tahu. Fokus otomatis kehilangan Anda.
267
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Saya tidak tahu kenapa.
268
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
-Kamu yakin bisa melakukannya, Marcoli?
-Ayo, kami menelepon dia karena dia bisa.
269
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Ini mulai bekerja di sini.
270
00:22:39,880 --> 00:22:43,320
Jika kita menggabungkan ini
dengan yang sebelumnya, seharusnya baik-baik saja.
271
00:22:43,880 --> 00:22:49,080
-Ayo!
-Besar!
272
00:24:30,600 --> 00:24:34,120
Hentikan musiknya.
Siapa yang bilang kamu bisa menggunakan pikap?
273
00:24:34,600 --> 00:24:36,760
Mereka bilang tidak apa-apa di pintu masuk.
274
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
-Itu cukup. Hentikan semuanya.
-Ayo.
275
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
Aku ingin kamu keluar dalam lima menit!
276
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
-Ayo!
-Setiap orang!
277
00:24:42,600 --> 00:24:47,360
Matia!
278
00:24:47,440 --> 00:24:48,680
Lima menit!
279
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
Mattia benar-benar brengsek.
280
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
-Dia hanya melakukan pekerjaannya.
-Apa pun.
281
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
Aku tahu, tapi...
282
00:24:55,680 --> 00:24:57,640
Guys, kamu mau ke gudang?
283
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Apakah benda itu masih berdiri?
284
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Haruskah aku menelepon Andrea?
285
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
Kita seharusnya memberitahunya lebih awal, kawan.
286
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Bisakah saya pergi sebentar?
287
00:25:06,600 --> 00:25:10,360
-Berengsek.
-Kami akan minum bir. Anda harus datang.
288
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
-Di mana gudang ini?
-Foce Verde, sebelum sungai.
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Gudang ilegal dengan bendera Sardinia itu?
290
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Siapa kamu, polisi?
291
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Saya sedang bercanda.
292
00:25:21,400 --> 00:25:23,960
Mereka sudah menanyakanku berkali-kali. Bagus.
293
00:25:24,040 --> 00:25:25,800
-Apakah kamu datang?
-Ya, ayo pergi.
294
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
-Ya.
-Aku tidak bisa. Ibuku benar-benar marah.
295
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Caro, kami bisa memberimu tumpangan jika kamu mau.
296
00:25:34,400 --> 00:25:35,280
Oke.
297
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
Hanya saja, jangan memakainya
hal reggaeton dari terakhir kali.
298
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
Tapi itu keren.
299
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Itu keren.
300
00:26:42,880 --> 00:26:47,200
-Teman-teman, Tiziano adalah yang terbaik.
-Vitto, aku tidak mengharapkan ini darimu.
301
00:26:47,280 --> 00:26:51,880
Dia juga memulai di tempat buruk ini
dan sekarang dia tampil di Meksiko.
302
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Tenang, teman-teman. Matikan musiknya.
303
00:26:55,760 --> 00:26:56,720
Tante?
304
00:26:58,280 --> 00:27:00,400
Ya, semuanya baik-baik saja.
305
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
Aku hendak meneleponmu.
306
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
Ya, aku akan bicara dengan yang lain
dan meneleponmu kembali.
307
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Apa itu?
308
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
Anda mencuri jasnya?
309
00:27:20,320 --> 00:27:24,960
-Apa? Itu bukan hadiah?
-Hadiah apa? Berbalik.
310
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
-Ayo, berbalik!
-Itu adalah hadiah yang bagus.
311
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
-Kalian tidak normal.
-Yah...
312
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
-Kau mengambil semuanya?
-Ayo, santai.
313
00:27:54,040 --> 00:27:54,880
Apa itu?
314
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Tidak ada apa-apa.
315
00:28:01,360 --> 00:28:07,320
Kita bisa duduk di sini berjam-jam
dan Anda tidak akan mencoba apa pun, bukan?
316
00:28:08,800 --> 00:28:09,640
Tepat.
317
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
Apakah kamu pernah punya pacar?
318
00:28:19,520 --> 00:28:24,600
Aku pernah mencium seorang gadis Norwegia,
di Cambridge dalam perjalanan sekolah.
319
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Wow.
320
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
Orang Norwegia itu seksi.
321
00:28:31,400 --> 00:28:34,960
Ya. Tapi dia berkeliling sambil berkata
bahwa aku adalah seorang pencium yang menyebalkan.
322
00:28:35,040 --> 00:28:39,320
Maka, teman-temannya mulai menelepon saya,
323
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
"Trenggiling," dalam bahasa Norwegia.
324
00:28:43,920 --> 00:28:46,440
-Karena lidah.
-Ya, aku mengerti.
325
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Silakan, gosokkan.
326
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Dia tidak memberikan uang itu kepadaku,
dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.
327
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
Dia adalah T-Rex.
328
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
Hai.
329
00:30:47,560 --> 00:30:48,440
Bagaimana hasilnya?
330
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Baiklah.
331
00:30:54,240 --> 00:30:56,680
Saya melihat di media sosial
bahwa Carola ada di sana.
332
00:31:06,080 --> 00:31:06,920
Kami berciuman.
333
00:31:10,360 --> 00:31:11,200
Mustahil!
334
00:31:16,160 --> 00:31:17,000
Bagus.
335
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Ada apa?
336
00:31:24,200 --> 00:31:26,880
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa? Beri tahu saya.
337
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
Tidak ada apa-apa.
338
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Mengapa kamu tidak pernah berbagi sesuatu denganku?
339
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
-Apa maksudmu?
-Apa...
340
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Apakah Anda berhenti bertransaksi?
341
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Ya.
342
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Apakah kamu?
343
00:31:54,760 --> 00:31:58,360
-Setengah jam yang lalu aku menghisap ganjamu.
-Sejak kapan kamu merokok?
344
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
Anda tidak mungkin diajak bicara,
kamu selalu mengubah topik pembicaraan.
345
00:32:03,880 --> 00:32:04,720
-Oke.
-"Oke."
346
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Apa?
347
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
Sabtu malam, saya mengetahui bahwa...
348
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Carola dan Daniele berkencan musim panas lalu.
349
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
Jadi?
350
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Jadi... aku tidak tahu.
351
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
"Aku tidak tahu."
352
00:32:35,080 --> 00:32:38,880
Persetan denganmu! Pertama, beri tahu saya
untuk memakai kemeja, lalu menulis surat padanya,
353
00:32:38,960 --> 00:32:42,560
dan sekarang kamu memberitahuku ini?
Cukup, cukup!
354
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
Kamu harus turun dari punggungku!
Apakah kamu mengerti?
355
00:32:45,440 --> 00:32:47,840
-Hai! Apa yang terjadi di sini?
-Tidak ada, Ayah.
356
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
-Aku akan turun ke bawah.
-Apa yang kamu...
357
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
Atau aku akan mengambil kamar Chicca.
Kami berumur 17 tahun, kami tidak bisa berbagi kamar.
358
00:32:54,720 --> 00:32:58,680
-Bisakah kamu tenang?
-Aku akan pindah ke ruang bawah tanah, tidak masalah.
359
00:33:18,080 --> 00:33:19,520
Penjaga pintu memberiku ini.
360
00:33:20,520 --> 00:33:21,440
Terima kasih.
361
00:33:23,640 --> 00:33:24,600
Apakah kamu akan pergi?
362
00:33:24,680 --> 00:33:28,240
Ya. Aku ada kelas pagi.
Lebih baik tidur di Roma.
363
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Oke.
364
00:33:29,800 --> 00:33:31,080
Sampai jumpa pada hari Minggu.
365
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Selamat tinggal.
366
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
Di sekolah,
mereka meminta saya untuk menggantikan rekan kerja
367
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
dalam perjalanan pertukaran budaya
ke Madrid pada bulan Oktober.
368
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Mungkin Anda ingin ikut?
369
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
-Kapan di bulan Oktober?
-Dari tanggal 5 sampai tanggal 15.
370
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Saya sudah pernah ke sana.
371
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
Aku tahu. Tapi itu agar kita bisa
habiskan ulang tahunmu bersama.
372
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
Saya, Anda dan 50 siswa yang saya tidak kenal?
373
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
Bagus. Bagus sekali.
374
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
Baiklah, kita akan membicarakannya nanti.
Saya harus pergi sekarang.
375
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Selamat tinggal.
376
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
“Kami termasuk di antara mereka yang dipanggil
melawan alam.
377
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
“Keberadaan kami terbalik
dan memutarbalikkan hukum penciptaan.
378
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
"Tapi bagaimana kita bisa,
mewah di tubuh remaja kita,
379
00:34:48,440 --> 00:34:51,160
"menjadi sia-sia,
cacat yang sifatnya tidak sempurna?
380
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
"Mereka meyakinkan kami,
mereka membujuk kami untuk menyangkal diri.
381
00:34:55,480 --> 00:34:59,040
"Kami, masih sangat muda,
terpaksa merehabilitasi tubuh kami,
382
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
"terpaksa menghadapi sifat kita
dan menekannya dengan yang lain.
383
00:35:04,200 --> 00:35:08,160
"Untuk mengatakan pada diri sendiri bahwa kita bisa
yang tidak kami inginkan dan tidak kami inginkan.
384
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
"Kami, satu-satunya makhluk tak berdosa,
makhluk hidup terakhir.
385
00:35:12,320 --> 00:35:16,200
"Kami, ditransplantasikan dari dunia
orang mati untuk bertahan hidup."
386
00:35:31,480 --> 00:35:35,600
ENAM TAHUN SEBELUMNYA
387
00:36:02,120 --> 00:36:05,440
-Kenapa kamu tidak di kelas berenang?
-Aku tidak ingin pergi lagi.
388
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Mengapa? Anda memenangkan balapan terakhir.
389
00:36:08,560 --> 00:36:12,160
{\an8}-Dan sekarang mereka semua membenciku.
-Abaikan saja.
390
00:36:13,320 --> 00:36:16,640
-Apakah kamu ingin berenang bersamaku?
-TIDAK. Saya suka bola basket.
391
00:36:17,120 --> 00:36:20,800
-Silakan.
-Marco, kamu harus melakukan semuanya sendiri.
392
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
Apakah kamu ingin tinggal disana?
393
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Ya.
394
00:36:32,920 --> 00:36:36,280
Ayo, aku ikut denganmu.
Lalu kita akan membuat crepes dengan selai.
395
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
Oke.
396
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Ayo, ayo pergi.
397
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
SEKARANG
398
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
Yang Mulia
Saya dapat melihat Anda menonton cerita saya, Anda tahu?
399
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
Yang Mulia
lagipula, aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerimanya.
400
00:37:19,760 --> 00:37:24,120
Saya tidak tahu apa yang akan Anda pikirkan tentang ini
401
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
{\an8}Yang Mulia
akhir pekan ini saya akan berada di Turin.
402
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Pengawas Kreatif
Charlotte Buckmaster